1 00:00:03,829 --> 00:00:04,178 . 2 00:00:04,221 --> 00:00:07,050 - Hanno sparato a Will e Grace davanti a un pubblico in studio dal vivo. 3 00:00:07,094 --> 00:00:08,312 - Grace, ho bisogno di colazione. 4 00:00:08,356 --> 00:00:09,835 mangio solo frutta 5 00:00:09,879 --> 00:00:12,838 verdure e azzimi pane per 21 giorni. 6 00:00:12,882 --> 00:00:14,666 - E' questa la dieta biblica? 7 00:00:14,710 --> 00:00:16,668 - Sì, è quello che Dio e Chris Pratt mangiano. 8 00:00:19,149 --> 00:00:21,151 - Jack, sono preoccupato per Will. 9 00:00:21,195 --> 00:00:23,806 Ha ancora la sala TV allestito come ufficio di McCoy 10 00:00:23,849 --> 00:00:25,634 e si sono lasciati come tre settimane fa. 11 00:00:25,677 --> 00:00:27,157 - È così triste. 12 00:00:27,201 --> 00:00:28,680 Ritroverà mai l'amore? 13 00:00:28,724 --> 00:00:31,292 Voglio dire, non credo, ma non dipende da me. 14 00:00:31,335 --> 00:00:33,120 - Ehi, ragazzi. 15 00:00:33,163 --> 00:00:35,426 Sai la cosa migliore di lasciare Equinox? 16 00:00:35,470 --> 00:00:37,254 Ho trovato una palestra ancora più allegra. 17 00:00:37,298 --> 00:00:40,605 Sì, ogni box doccia ha una propria postazione selfie. 18 00:00:40,649 --> 00:00:43,521 - Guardati, fai il soldato. 19 00:00:43,565 --> 00:00:45,480 - Tesoro, non è ora? per liberarti 20 00:00:45,523 --> 00:00:46,785 di alcune delle cose di McCoy? 21 00:00:46,829 --> 00:00:49,179 Come, forse, questa vostra foto, ragazzi? 22 00:00:49,223 --> 00:00:51,181 - Che cosa? No, quello lo adoro. 23 00:00:51,225 --> 00:00:54,576 McCoy aveva un brutto raffreddore, quindi sono carino quasi quanto lui. 24 00:00:56,273 --> 00:00:58,101 Ogni altra immagine siamo Kevin James 25 00:00:58,145 --> 00:01:00,277 e qualsiasi donna che abbia mai interpretato sua moglie. 26 00:01:03,237 --> 00:01:05,543 - Siamo preoccupati che tu non lo sia affrontare la rottura. 27 00:01:05,587 --> 00:01:07,197 - Ragazzi, Apprezzo la tua preoccupazione, 28 00:01:07,241 --> 00:01:09,460 ma sono a buon punto. Diventerò padre. 29 00:01:09,504 --> 00:01:11,201 Quanto è bello? 30 00:01:11,245 --> 00:01:13,682 - È fantastico e lo siamo sono così felice per te, ma... 31 00:01:13,725 --> 00:01:15,336 - Che succede, signora? 32 00:01:16,380 --> 00:01:18,643 Stai mangiando meglio, stai andando in palestra... 33 00:01:18,687 --> 00:01:21,168 Voglio dire, non funziona ma lo sforzo è preoccupante. 34 00:01:21,211 --> 00:01:23,605 - Mi sto prendendo cura di me stesso. 35 00:01:23,648 --> 00:01:25,215 Solo perché diventerò papà 36 00:01:25,259 --> 00:01:27,391 non significa Voglio avere un papà. 37 00:01:27,435 --> 00:01:29,480 [ridacchia] 38 00:01:30,438 --> 00:01:32,135 - Pensava che fosse divertente. 39 00:01:32,179 --> 00:01:33,745 - È tragico. 40 00:01:33,789 --> 00:01:37,401 Stava ridendo dentro, ma tutto quello che ho sentito è stato: "Aiuto". 41 00:01:38,663 --> 00:01:40,839 Ma potrei averlo fatto un'idea su come aiutare Will. 42 00:01:40,883 --> 00:01:43,451 - Ryan Gosling no ti manderò i suoi pantaloncini da ginnastica, 43 00:01:43,494 --> 00:01:45,496 non importa quanti lettere che gli scrivi. 44 00:01:45,540 --> 00:01:48,456 - Will ha bisogno del Panda del Dolore. 45 00:01:48,499 --> 00:01:51,502 - Che cosa? - È fantastico, Grace. 46 00:01:51,546 --> 00:01:54,331 "Grazia straordinaria." 47 00:01:54,375 --> 00:01:57,160 Gioco di parole biblico! Shablam-aleujah. 48 00:01:58,814 --> 00:02:01,425 Il Panda del Dolore è un guaritore chi viene a casa tua 49 00:02:01,469 --> 00:02:04,167 vestito da panda, e senza usare nessuna parola, 50 00:02:04,211 --> 00:02:05,560 fa sparire tutta la tua tristezza. 51 00:02:05,603 --> 00:02:07,170 - [sussulta] Oh, sì, 52 00:02:07,214 --> 00:02:10,260 Ho letto del Panda del dolore nel "New Yorker". 53 00:02:10,304 --> 00:02:12,349 - Adornare. 54 00:02:12,393 --> 00:02:13,568 - Ok, una mia ragazza 55 00:02:13,611 --> 00:02:15,178 leggilo in "Il New Yorker." 56 00:02:15,222 --> 00:02:17,572 - Questa storia sta andando in pezzi. Fidanzata? 57 00:02:18,834 --> 00:02:21,184 - Ok, mi sono seduto accanto a una donna al salone di bellezza che era 58 00:02:21,228 --> 00:02:23,969 leggendo del Panda del Dolore nel "New Yorker". 59 00:02:24,013 --> 00:02:25,971 - E dal salone di bellezza, vuoi dire... 60 00:02:26,015 --> 00:02:28,800 - Una crema croccante. 61 00:02:28,844 --> 00:02:31,803 [tromba allegra e musica per pianoforte] 62 00:02:31,847 --> 00:02:38,854 ♪ 63 00:02:40,421 --> 00:02:43,337 - In qualità di proprietario di The Macine di Blattsville, 64 00:02:43,380 --> 00:02:45,687 il terzo migliore squadra di baseball della lega minore 65 00:02:45,730 --> 00:02:49,299 nel suo complesso Regione dei Laghi Finger, 66 00:02:49,343 --> 00:02:51,649 Sento di aver bisogno di più visibilità, 67 00:02:51,693 --> 00:02:56,176 quindi vorrei presentarvi la bambolina di Karen Walker. 68 00:02:59,701 --> 00:03:01,311 Ma invece della testa che vacilla, 69 00:03:01,355 --> 00:03:02,834 le tette si gonfieranno. 70 00:03:05,272 --> 00:03:07,012 Una testa piatta, se vuoi. 71 00:03:07,056 --> 00:03:10,190 - [ridendo] 72 00:03:11,974 --> 00:03:14,498 - Tesoro, che diavolo è quello? 73 00:03:14,542 --> 00:03:16,587 - Ho riso, mi dispiace. 74 00:03:16,631 --> 00:03:18,502 È uno dei pochi cose che fa il mio corpo 75 00:03:18,546 --> 00:03:20,374 di cui non mi vergogno. 76 00:03:21,723 --> 00:03:23,681 - Forse dovresti. 77 00:03:25,292 --> 00:03:27,337 - Ciao, Amy. - Oh, mi chiamo Friday adesso. 78 00:03:27,381 --> 00:03:30,340 Il mio nome e la mia risata mi sono stati portati via. 79 00:03:30,384 --> 00:03:32,516 -Wow... 80 00:03:32,560 --> 00:03:34,953 Karen, non vedo l'ora per mostrarti questo... 81 00:03:34,997 --> 00:03:38,348 cosa abbiamo appena comprato io e Will. Lo so, è un po' presto 82 00:03:38,392 --> 00:03:41,873 ma guarda cosa abbiamo ottenuto. 83 00:03:41,917 --> 00:03:43,440 - Tesoro, incoraggia l'ottimismo, 84 00:03:43,484 --> 00:03:44,963 ma non lo è mai ti andrà bene. 85 00:03:48,750 --> 00:03:51,056 - Non fa per me. Will e io l'abbiamo comprato per... 86 00:03:51,100 --> 00:03:53,624 - Oh, questo mi ricorda. Lo diresti all'interbase? 87 00:03:53,668 --> 00:03:55,322 che sono stanco di guardare al suo sedere? 88 00:03:55,365 --> 00:03:56,801 - Fatto. Sì. 89 00:03:56,845 --> 00:03:58,412 - Va bene, mi dispiace. Dov'eravamo rimasti, tesoro? 90 00:03:58,455 --> 00:03:59,456 - Stavo giusto mostrando tu la giacca quella 91 00:03:59,500 --> 00:04:00,718 Will ed io abbiamo comprato per la c... 92 00:04:00,762 --> 00:04:02,590 - Oh, questo mi ricorda. 93 00:04:02,633 --> 00:04:05,723 C'è un nido pieno di giallo giacche nella panchina di casa. 94 00:04:05,767 --> 00:04:07,812 Ho bisogno che venga spostato alla panchina dei visitatori. 95 00:04:08,813 --> 00:04:10,554 - Karen, puoi farlo smettila di tagliarmi? 96 00:04:10,598 --> 00:04:12,730 - Stavo facendo questo? Oh, è così scortese da parte mia. 97 00:04:12,774 --> 00:04:14,471 Tesoro, continua per favore. 98 00:04:14,515 --> 00:04:16,560 - Will ed io... - Sì? 99 00:04:16,604 --> 00:04:18,649 - Ho comprato questa giacca... - Va bene. 100 00:04:19,737 --> 00:04:21,739 - Per mio ba... - Oh, questo mi ricorda. 101 00:04:24,612 --> 00:04:27,049 Eh...oh, falso allarme. Non ho niente. 102 00:04:28,355 --> 00:04:32,576 ♪ 103 00:04:32,620 --> 00:04:34,361 - Oh, ecco il nostro ragazzo. 104 00:04:34,404 --> 00:04:36,972 - Grace, non è stato un ragazzo fin da quando era una ragazzina. 105 00:04:38,452 --> 00:04:41,368 - Tesoro, abbiamo qualcosa da dirti 106 00:04:41,411 --> 00:04:43,370 - Che succede, mamma? Ragazzi, state per divorziare? 107 00:04:43,413 --> 00:04:44,980 perché papà è una regina enorme? 108 00:04:46,634 --> 00:04:48,331 Perché la mia roba è qui? 109 00:04:48,375 --> 00:04:51,378 - Uhm, è roba di McCoy. Ce ne stiamo liberando. 110 00:04:51,421 --> 00:04:53,554 - No, non lo sei. - Dobbiamo. 111 00:04:53,597 --> 00:04:55,077 Non posso sopportare vederti addormentare 112 00:04:55,120 --> 00:04:57,514 nel tuo abito da sposa con l'etichetta ancora attaccata. 113 00:04:58,863 --> 00:05:01,475 - Abbiamo invitato qualcuno per aiutarti a metterti in contatto 114 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 con il tuo dolore e attraversarlo. 115 00:05:03,172 --> 00:05:04,652 - Cosa, tipo un terapista? 116 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Sul serio? [bussare] 117 00:05:06,001 --> 00:05:08,743 - Lo promettiamo tutto diventerà chiaro. 118 00:05:16,185 --> 00:05:18,579 - Ho ancora un paio di domande. 119 00:05:22,887 --> 00:05:23,105 . 120 00:05:23,148 --> 00:05:25,977 - Will, questo è il Panda del Dolore. 121 00:05:27,936 --> 00:05:30,460 Ti aiuterà a lasciare andare. 122 00:05:30,504 --> 00:05:32,984 - Il Panda del Dolore, eh? 123 00:05:33,028 --> 00:05:35,987 Indossi un piccolo Ragazza giapponese come zaino? 124 00:05:43,430 --> 00:05:46,171 - Perdonalo, Panda del dolore. Sta male. 125 00:05:46,215 --> 00:05:47,999 - Mantieni la mente aperta. Ne hai bisogno. 126 00:05:48,043 --> 00:05:49,871 Stai resistendo a tutte le cose di McCoy. 127 00:05:49,914 --> 00:05:51,481 Non è salutare. 128 00:05:51,525 --> 00:05:53,440 - Il Panda del Dolore prende tutto le cose che ti ricordano 129 00:05:53,483 --> 00:05:56,443 di McCoy e lo seppellisce loro e il tuo dolore 130 00:05:56,486 --> 00:05:59,097 in un orto comunitario sulla Seconda Strada. 131 00:06:01,056 --> 00:06:03,319 Proprio accanto al Forever 21. Molto spirituale. 132 00:06:05,669 --> 00:06:08,977 - Guarda, apprezzo alternativa... 133 00:06:09,020 --> 00:06:12,415 guarigione basata sui costumi tanto quanto il prossimo, 134 00:06:12,459 --> 00:06:15,026 ma questo è giusto non è il mio genere. 135 00:06:16,680 --> 00:06:19,030 "E proprio per questo hai bisogno di me." 136 00:06:21,076 --> 00:06:23,339 Carta carina. Potrebbe applicarsi a chiunque. 137 00:06:25,689 --> 00:06:27,865 "È salutare indossare le sue vecchie magliette 138 00:06:27,909 --> 00:06:29,606 e piangere fino a addormentarti?" 139 00:06:31,260 --> 00:06:34,045 Ancora una volta, potrebbe applicarsi a chiunque. 140 00:06:36,483 --> 00:06:39,877 - Provalo e basta. Ha aiutato così tante persone. 141 00:06:39,921 --> 00:06:42,314 Hanno fatto tutto su di lui nel "The New Yorker". 142 00:06:42,358 --> 00:06:43,620 - Sì? Dove hai sentito parlare di lui? 143 00:06:43,664 --> 00:06:45,535 - Leggo. 144 00:06:48,538 --> 00:06:50,497 - Cosa dice? 145 00:06:50,540 --> 00:06:52,542 - E' una foto di una ciambella Krispy Kreme. 146 00:06:55,197 --> 00:06:57,199 [parole pronunciate] 147 00:07:00,071 --> 00:07:03,292 - Anche se avessi bisogno di aiuto lasciando andare McCoy, 148 00:07:03,335 --> 00:07:06,251 cosa che non lo faccio, non lo farò prendilo da Ling-Ling qui. 149 00:07:11,518 --> 00:07:14,346 - Il panda del dolore pensa che sia razzista. 150 00:07:14,390 --> 00:07:15,957 - In che senso è razzista? 151 00:07:16,000 --> 00:07:18,176 C'era un famoso panda chiamato Ling-Ling. 152 00:07:18,220 --> 00:07:20,396 - Quindi tutti i panda sono Ling-Lings per te? 153 00:07:20,440 --> 00:07:22,311 suppongo... 154 00:07:22,354 --> 00:07:24,922 Suppongo che tu pensi sono anche tutti pessimi guidatori. 155 00:07:27,055 --> 00:07:28,360 - E' ridicolo. 156 00:07:32,756 --> 00:07:34,497 Quindi dovrei semplicemente per darti la roba? 157 00:07:34,541 --> 00:07:37,369 Va bene, va bene. Ecco, McCoy l'ha usato una volta. 158 00:07:37,413 --> 00:07:40,068 Per favore, portalo via, così posso sentirmi libero. 159 00:07:45,552 --> 00:07:48,293 Immagino di non averne bisogno. L'ho dato a McCoy. 160 00:07:48,337 --> 00:07:50,426 "Il caffè è il mio animale spirituale." 161 00:07:50,470 --> 00:07:52,341 E' vero. Amava il caffè. 162 00:07:52,384 --> 00:07:55,431 Guarda, c'è una frase che dice: "Non parlarmi fino a qui." 163 00:07:55,475 --> 00:07:56,737 [ridacchia] 164 00:07:56,780 --> 00:07:58,565 È divertente, vero? 165 00:07:58,608 --> 00:07:59,740 - Non lo fa penso che sia divertente. 166 00:07:59,783 --> 00:08:01,524 - Ho capito. 167 00:08:03,657 --> 00:08:06,268 Hmm...vetro di mare. 168 00:08:06,311 --> 00:08:08,096 Ce l'abbiamo fatta la spiaggia di Coney Island. 169 00:08:08,139 --> 00:08:09,619 - Stavate collezionando? 170 00:08:09,663 --> 00:08:12,448 - No, stavamo pomiciando e una vecchia signora ce lo ha lanciato. 171 00:08:14,537 --> 00:08:16,147 Ci hai fatto ridere, sai, 172 00:08:16,191 --> 00:08:18,280 se non lo fai pensarci troppo. 173 00:08:22,458 --> 00:08:25,200 non posso... - Lo so, tesoro, lo so. 174 00:08:26,331 --> 00:08:29,334 Pensi di sembrare quasi bravo quanto McCoy in questo. 175 00:08:34,035 --> 00:08:36,037 Ma tu no. 176 00:08:38,039 --> 00:08:40,345 Davvero no. 177 00:08:40,389 --> 00:08:43,479 È ancora Hugh Jackman e il suo autista Uber. 178 00:08:48,397 --> 00:08:50,138 - Non è quello. È solo... 179 00:08:50,181 --> 00:08:52,619 sai, quando abbiamo preso questo, si sentiva così schifoso 180 00:08:52,662 --> 00:08:54,359 e quando l'ha avuto un raffreddore o qualcosa del genere, 181 00:08:54,403 --> 00:08:56,753 diventerebbe così impotente, e ricordo di averlo guardato 182 00:08:56,797 --> 00:09:00,191 pensando: "Voglio solo abbi cura di te per sempre." 183 00:09:00,235 --> 00:09:01,628 - Oh, Will. 184 00:09:01,671 --> 00:09:03,673 - Quindi è tutto. Cosa, dovrei e basta 185 00:09:03,717 --> 00:09:06,502 lasciare andare tutto il futuro Avrei avuto con lui? 186 00:09:06,546 --> 00:09:08,243 - Lo so, non è giusto. - Non lo è. 187 00:09:08,286 --> 00:09:09,461 - E se fosse così? 188 00:09:09,505 --> 00:09:10,550 E se non lo avessi mai fatto? incontrare di nuovo qualcuno? 189 00:09:12,160 --> 00:09:15,119 - La gente dice che non lo farai. 190 00:09:20,777 --> 00:09:23,040 Ma cosa ne sanno, eh? 191 00:09:27,567 --> 00:09:29,438 - Qui. 192 00:09:34,356 --> 00:09:36,227 Immagino di esserci stato trattenere le cose. 193 00:09:36,271 --> 00:09:38,099 - Forse lo era esattamente quello di cui avevi bisogno. 194 00:09:38,142 --> 00:09:41,102 - È divertente, sai, Non sono il tipo che... 195 00:09:41,145 --> 00:09:43,713 che acquista questo genere di cose 196 00:09:43,757 --> 00:09:47,282 e quando ci pensi, ha davvero molto senso. 197 00:09:47,325 --> 00:09:48,805 [urla] Che diavolo? 198 00:09:48,849 --> 00:09:53,157 - Oh, adesso tu devo combatterlo. 199 00:09:54,506 --> 00:09:56,596 Che cosa?! Perché? 200 00:09:58,206 --> 00:09:59,860 "Per completare il rituale, devi lottare 201 00:09:59,903 --> 00:10:01,644 il panda del dolore per vincere il tuo dolore." 202 00:10:01,688 --> 00:10:03,385 Sì, non succederà. Non ho intenzione... 203 00:10:03,428 --> 00:10:06,301 [grida] Per favore, non farlo. 204 00:10:06,344 --> 00:10:08,651 Io...ho detto di no! 205 00:10:08,695 --> 00:10:11,306 Questo è tutto! [grugnito] 206 00:10:12,481 --> 00:10:16,093 ♪ 207 00:10:20,707 --> 00:10:20,881 . 208 00:10:20,924 --> 00:10:22,230 - Grazie per aiutando il mio amico. 209 00:10:23,884 --> 00:10:26,190 Ehi, um, visto che noi pagato per l'intera ora 210 00:10:26,234 --> 00:10:28,366 e c'è ancora mancano pochi minuti... 211 00:10:28,410 --> 00:10:31,021 anch'io hanno avuto una perdita devastante. 212 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 La chiusura anticipata del mio spettacolo personale, 213 00:10:33,110 --> 00:10:35,852 "Gaybraham Twinkin'." 214 00:10:35,896 --> 00:10:37,724 Quale "La Voce del Villaggio" detto era, 215 00:10:37,767 --> 00:10:40,248 "La seconda volta Lincoln è morto in un teatro." 216 00:10:43,338 --> 00:10:47,603 Io... non mi dispiacerebbe trovare una piccola conclusione. 217 00:10:49,910 --> 00:10:51,607 "L'ho visto." 218 00:10:51,651 --> 00:10:53,348 L'hai fatto? 219 00:10:53,391 --> 00:10:54,915 Cosa ne pensi? 220 00:10:57,439 --> 00:11:00,268 "Non potevo crederci qualcuno l'ha effettivamente scritto." 221 00:11:02,357 --> 00:11:05,055 Ma l'ho fatto. 222 00:11:05,099 --> 00:11:08,711 [musica leggera] 223 00:11:08,755 --> 00:11:11,018 - Uffa, Sono coperto di peli di panda. 224 00:11:11,061 --> 00:11:12,976 - Serata divertente, eh? 225 00:11:13,020 --> 00:11:15,239 Ma buona fortuna per ottenerlo un secondo appuntamento con un panda. 226 00:11:15,283 --> 00:11:18,068 Mangia, spara, e se ne va, ho ragione? 227 00:11:18,112 --> 00:11:19,766 [ride] 228 00:11:19,809 --> 00:11:21,811 - Oh, Kar, puoi farlo ricordamelo ad un certo punto 229 00:11:21,855 --> 00:11:25,075 questa settimana per parlare con Will sull'acquisto di una culla? 230 00:11:25,119 --> 00:11:27,295 - Beh, buon per te, tesoro. 231 00:11:27,338 --> 00:11:29,427 Hai vissuto con quel ragazzo gay per sempre, 232 00:11:29,471 --> 00:11:32,648 e non lo è mai nemmeno ti ho dato un restyling. 233 00:11:32,692 --> 00:11:35,042 - Volevo dire comprare culle per i nostri bimbi. 234 00:11:35,085 --> 00:11:36,260 Me lo ricorderai e basta? 235 00:11:36,304 --> 00:11:37,740 -Oh, mi dispiace, tesoro, non posso. 236 00:11:37,784 --> 00:11:38,959 Troppo occupato. 237 00:11:39,002 --> 00:11:41,091 - Sei troppo occupato per ricordarmelo brevemente 238 00:11:41,135 --> 00:11:42,702 per prendere una culla per il mio bambino 239 00:11:42,745 --> 00:11:45,313 in alcuni non specificati giorno nel futuro? 240 00:11:45,356 --> 00:11:47,837 - Beh, anch'io ho un bambino, Grace e il suo nome è baseball. 241 00:11:47,881 --> 00:11:50,927 Lo chiamiamo "B-ball" in breve. 242 00:11:50,971 --> 00:11:53,277 - Di solito è "B-ball". abbreviazione di "basket". 243 00:11:57,194 --> 00:11:59,327 Fino ad oggi. 244 00:12:00,894 --> 00:12:02,243 È fantastica. 245 00:12:02,286 --> 00:12:04,245 - Che diavolo sta succedendo con lei? 246 00:12:04,288 --> 00:12:06,116 - Non prendere quello personalmente. 247 00:12:06,160 --> 00:12:09,119 È dura fuori, ma dentro la signora Walker è piena 248 00:12:09,163 --> 00:12:13,733 con caramelle e glitter, come il colon di un unicorno. 249 00:12:14,777 --> 00:12:17,780 - No, dentro è solo alcol e pillole sfuse. 250 00:12:19,173 --> 00:12:21,088 - Succede questo a tutti a Blattsville. 251 00:12:21,131 --> 00:12:23,699 Perdi qualcuno a causa loro amore per le Macine. 252 00:12:23,743 --> 00:12:26,310 Quello o il malvagio attiva la Route 81... 253 00:12:26,354 --> 00:12:28,965 o Oxy, o tutti e tre nel caso di mia sorella, 254 00:12:29,009 --> 00:12:31,228 o dovrei dire "mamma" ora che la verità è venuta a galla? 255 00:12:34,188 --> 00:12:37,234 - Ok, guarda, lo so è entusiasta della sua squadra, 256 00:12:37,278 --> 00:12:40,063 ma perché sembra? come se fosse arrabbiata con me per questo? 257 00:12:40,107 --> 00:12:42,022 Voglio dire, è come se non lo facesse voglio addirittura essere ancora qui. 258 00:12:42,065 --> 00:12:44,415 [sussulta] 259 00:12:44,459 --> 00:12:47,157 Oh mio Dio. So di cosa si tratta. 260 00:12:47,201 --> 00:12:49,899 - Sei innamorato di lei. 261 00:12:49,943 --> 00:12:52,902 Ho capito, lo siamo tutti un po' innamorato di lei. 262 00:12:53,860 --> 00:12:55,862 - Karen finalmente lo è appassionato di qualcosa 263 00:12:55,905 --> 00:12:57,254 e ha troppa paura per dirmelo 264 00:12:57,298 --> 00:12:59,039 perché lei non vuole farmi del male. 265 00:12:59,082 --> 00:13:03,043 Non posso crederci. Karen vuole andarsene. 266 00:13:04,261 --> 00:13:06,002 E' così... - Difficile? 267 00:13:06,046 --> 00:13:08,918 - Perspicace da parte mia. 268 00:13:08,962 --> 00:13:10,790 Devo lasciarla andare. 269 00:13:10,833 --> 00:13:13,096 Dopo 20 anni, è ora che lo dica 270 00:13:13,140 --> 00:13:15,533 arrivederci così può andare avanti. 271 00:13:15,577 --> 00:13:17,797 E' così... - Difficile? 272 00:13:17,840 --> 00:13:19,799 - Altruista da parte mia. 273 00:13:19,842 --> 00:13:21,365 [piangendo] 274 00:13:21,409 --> 00:13:23,280 Sarò una brava mamma. 275 00:13:26,240 --> 00:13:28,285 - Che cosa? Jack, cosa vuoi mostrarmi? 276 00:13:28,329 --> 00:13:29,939 e perché lo fai hai un binocolo? 277 00:13:29,983 --> 00:13:31,854 Per favore, dimmi che non lo sei mi aiuterà a individuarlo 278 00:13:31,898 --> 00:13:33,856 il procione del rimbalzo. 279 00:13:33,900 --> 00:13:35,292 - No, sciocco. Non ti ricordi 280 00:13:35,336 --> 00:13:37,120 usavamo questi per dare un'occhiata ai ragazzi sexy 281 00:13:37,164 --> 00:13:39,427 prendere il sole sui loro ponti sul tetto? 282 00:13:39,470 --> 00:13:41,255 Vuoi andare per primo? Andare avanti. 283 00:13:41,298 --> 00:13:43,474 Sì. Laggiù vedrai 284 00:13:43,518 --> 00:13:46,869 il raro e il bello picchio di noci dal fondo rosso. 285 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 - Oh, certo. 286 00:13:49,611 --> 00:13:52,353 Grazie, Jack. Voglio dire, il Panda del Dolore era... 287 00:13:52,396 --> 00:13:56,400 era strano e non amavo che ha segnato il mio divano, ma... 288 00:13:58,881 --> 00:14:00,796 Capisco perché piace alla gente. 289 00:14:00,840 --> 00:14:01,928 - Anche lui era carino, vero? 290 00:14:01,971 --> 00:14:03,320 - Mm-hmm. 291 00:14:03,364 --> 00:14:04,539 - Se non fossi sposato, Avrei potuto avere me stesso 292 00:14:04,582 --> 00:14:06,062 un po' di Panda Express. 293 00:14:07,890 --> 00:14:09,196 - Meno male che tu non ho avuto rapporti con il panda. 294 00:14:09,239 --> 00:14:10,850 Immagina i tuoi figli? 295 00:14:10,893 --> 00:14:13,417 Avrebbero teste grandi e pance rotonde e... 296 00:14:13,461 --> 00:14:15,811 qualunque cosa avrebbero ottenuto da lui. 297 00:14:17,291 --> 00:14:18,988 - Vedi, questo va bene. 298 00:14:19,032 --> 00:14:22,949 Ancora una volta, ragazzi, esaminando commentando il loro sedere. 299 00:14:22,992 --> 00:14:25,342 È come se McCoy non fosse mai esistito. 300 00:14:25,386 --> 00:14:27,257 - Sì... 301 00:14:28,389 --> 00:14:30,304 Ma è successo. 302 00:14:30,347 --> 00:14:32,915 - Sì, ma poi l'abbiamo inserito una borsa e l'ho fatta andare via, 303 00:14:32,959 --> 00:14:35,135 come uno degli assistenti di Bryan Singer. 304 00:14:38,486 --> 00:14:40,880 - Ma perché? Voglio dire, l'anno scorso 305 00:14:40,923 --> 00:14:42,142 è stato uno dei più felici anni della mia vita. 306 00:14:42,185 --> 00:14:43,491 Amavo McCoy. 307 00:14:43,534 --> 00:14:45,101 Perché dovrei volerlo dimenticartene? 308 00:14:45,145 --> 00:14:47,930 Voglio dire, c'è una differenza tra andare avanti 309 00:14:47,974 --> 00:14:50,280 e poi riscrivere la storia. 310 00:14:50,324 --> 00:14:51,629 - Dove stai andando? 311 00:14:51,673 --> 00:14:53,457 - L'orto comunitario sulla Seconda Strada. 312 00:14:57,679 --> 00:14:57,897 . 313 00:14:57,940 --> 00:15:00,900 - ♪ Comprami del pinot e crack e Jack ♪ 314 00:15:02,466 --> 00:15:06,514 ♪ Non mi interessa se è allacciato con un brutto colpo ♪ 315 00:15:07,732 --> 00:15:11,911 Cavolo, il baseball davvero glorifica l'abuso di sostanze. 316 00:15:11,954 --> 00:15:14,609 Immagino sia per questo che mi piace. [ridacchia] 317 00:15:14,652 --> 00:15:17,568 [sussulta] I fiori. 318 00:15:18,961 --> 00:15:21,659 Da dove vengono questi? - Te li ho presi. 319 00:15:22,834 --> 00:15:24,793 - Sono morto? 320 00:15:25,794 --> 00:15:28,318 - Possiamo parlare? Sento che c'è qualcosa 321 00:15:28,362 --> 00:15:30,320 che sei stato paura di dirmelo. 322 00:15:31,408 --> 00:15:33,497 - C'è. 323 00:15:33,541 --> 00:15:35,673 Hillary ha vinto la Pennsylvania. 324 00:15:40,069 --> 00:15:43,855 I voti sono 50.000 fondo del fiume Allegheny. 325 00:15:45,074 --> 00:15:47,859 - E'... sarà così ha bisogno del suo pranzo. 326 00:15:49,861 --> 00:15:52,821 Ascolta, Kar, vuoi sederti? 327 00:15:55,737 --> 00:15:58,870 Adoro quanto sia appassionato ti occupi della tua squadra. 328 00:15:58,914 --> 00:16:01,047 Non ti ho visto così emozionato 329 00:16:01,090 --> 00:16:05,094 dal camion della Grey Goose si è schiantato contro quel carro delle olive. 330 00:16:05,138 --> 00:16:07,096 - Se lo fosse stato piove vermouth, 331 00:16:07,140 --> 00:16:09,838 Avrei creduto in Dio. 332 00:16:09,881 --> 00:16:12,536 - Ti voglio per seguire il tuo sogno, 333 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 ecco perché ho deciso... 334 00:16:14,408 --> 00:16:16,410 Ti sto lasciando andare. 335 00:16:19,543 --> 00:16:21,154 - Mi lasci andare? 336 00:16:21,197 --> 00:16:24,070 - Non voglio a modo tuo, uccellino. 337 00:16:25,549 --> 00:16:27,725 È il tuo momento di volare... 338 00:16:27,769 --> 00:16:31,642 e voglio essere il vento sotto le tue ali. 339 00:16:31,686 --> 00:16:35,124 Me lo sono ripromesso non mi farei piangere di nuovo. 340 00:16:35,168 --> 00:16:38,519 Guarda, non ce l'hai per ringraziarmi o farmi un regalo, 341 00:16:38,562 --> 00:16:40,738 anche se è sempre bello. 342 00:16:42,001 --> 00:16:45,917 La mia soddisfazione è sapere che sei felice 343 00:16:45,961 --> 00:16:49,878 e che tu sei felice per colpa mia. 344 00:16:49,921 --> 00:16:51,532 - Hmm. 345 00:16:51,575 --> 00:16:54,709 - Certo, ci sentiamo entrambi tante emozioni in questo momento. 346 00:16:54,752 --> 00:16:55,971 Se vuoi parlare? 347 00:16:56,015 --> 00:16:58,104 - No, sto bene. 348 00:16:58,147 --> 00:16:59,975 Ci vediamo, Grazia. 349 00:17:01,759 --> 00:17:04,893 - Beh, gli addii sono difficili. 350 00:17:06,112 --> 00:17:08,505 - Come osi licenziarmi? 351 00:17:08,549 --> 00:17:10,420 - Cosa intendi? Ti ho liberato. 352 00:17:10,464 --> 00:17:12,988 - No, mi hai allontanato. 353 00:17:13,032 --> 00:17:15,077 Da quando hai ottenuto messo incinta è stato, 354 00:17:15,121 --> 00:17:17,166 "Io e Will lo siamo andare a fare shopping per il bambino. 355 00:17:17,210 --> 00:17:19,603 "Io e Will lo siamo fare un'ecografia. 356 00:17:19,647 --> 00:17:22,128 Will e io lo siamo provarci un attimo." 357 00:17:24,739 --> 00:17:26,088 - Aspetta, aspetta. 358 00:17:26,132 --> 00:17:28,221 E' per questo che l'hai fatto ti sei comportato in modo così strano? 359 00:17:28,264 --> 00:17:32,790 - Sì, perché l'hai fatto tutto quello che puoi 360 00:17:32,834 --> 00:17:35,097 to keep me out della vita di questo bambino. 361 00:17:35,141 --> 00:17:37,926 - Pensavo che lo fossi troppo occupato a causa della tua squadra. 362 00:17:37,969 --> 00:17:40,015 - Oh, come se non potessi gestire due cose contemporaneamente. 363 00:17:40,059 --> 00:17:42,583 - Well usually you can't handle una cosa alla volta. 364 00:17:43,888 --> 00:17:45,586 E non ti piacciono i bambini. 365 00:17:45,629 --> 00:17:48,589 Li chiami dispenser Pez per le cellule staminali. 366 00:17:50,678 --> 00:17:55,030 - Ci hai mai pensato che forse, oh, non lo so... 367 00:17:55,900 --> 00:17:57,772 Vorrei che tuo figlio? 368 00:17:57,815 --> 00:17:59,121 - Perché? Perché allora potresti 369 00:17:59,165 --> 00:18:00,775 per prendersi gioco dei suoi capelli e i suoi vestiti? 370 00:18:00,818 --> 00:18:02,081 - SÌ. 371 00:18:04,170 --> 00:18:07,608 Perché mi piacerebbe, proprio come amo 372 00:18:07,651 --> 00:18:10,654 è vestito in modo ridicolo, mamma dai capelli crespi, 373 00:18:10,698 --> 00:18:13,483 che chiaramente non mi ama 374 00:18:13,527 --> 00:18:15,790 quasi quanto la amo. 375 00:18:15,833 --> 00:18:17,835 - Sei fatto? 376 00:18:18,923 --> 00:18:20,838 Ehm? 377 00:18:23,014 --> 00:18:25,930 Ero disposto a sacrificarmi i miei bisogni per la tua felicità. 378 00:18:25,974 --> 00:18:27,976 Ovviamente ti amo di più. 379 00:18:28,019 --> 00:18:29,760 - Oh, risparmialo. 380 00:18:29,804 --> 00:18:32,894 Hai visto la possibilità di lavarti mani mie e tu l'hai preso. 381 00:18:32,937 --> 00:18:35,853 Anche se odi lavarsi le mani. 382 00:18:37,203 --> 00:18:39,770 - Va bene. 383 00:18:39,814 --> 00:18:41,990 Ok, vuoi saperlo quanto ti amo? 384 00:18:42,033 --> 00:18:45,863 E se te lo chiedessi? essere la madrina del mio bambino? 385 00:18:47,735 --> 00:18:50,738 - Non oseresti. 386 00:18:52,261 --> 00:18:54,611 - Oh, non oso? 387 00:18:54,655 --> 00:18:58,528 - Ok, Grace Adler, se hai le palle 388 00:18:58,572 --> 00:19:01,662 per chiedermi di esserlo la madrina di tuo figlio, 389 00:19:01,705 --> 00:19:04,012 dopo tutto questo... 390 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Allora sarebbe così significa tutto per me. 391 00:19:10,932 --> 00:19:12,586 - Veramente? 392 00:19:12,629 --> 00:19:14,065 - Veramente. 393 00:19:15,241 --> 00:19:17,895 Tesoro, è del nostro bambino vorrò notarlo. 394 00:19:18,896 --> 00:19:21,247 - Ti amo, Kar. - Anch'io ti amo. 395 00:19:24,772 --> 00:19:26,991 - E mi dispiace Ti ho fatto sentire escluso. 396 00:19:27,035 --> 00:19:30,212 - E mi dispiace di esserlo stato prendendo tutte le cose del bambino 397 00:19:30,256 --> 00:19:32,736 è stato consegnato qui e... 398 00:19:32,780 --> 00:19:34,738 gettandolo nella spazzatura. 399 00:19:36,087 --> 00:19:37,567 - Che cosa? 400 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 - Sì, ho lanciato tutto nella spazzatura. 401 00:19:44,661 --> 00:19:46,707 - Wow, sei davvero qui. 402 00:19:47,708 --> 00:19:49,057 Un modo per impegnarsi un po'. 403 00:19:50,276 --> 00:19:52,887 Potresti decollare la tua testa così possiamo parlare? 404 00:19:54,280 --> 00:19:56,369 Certo, sei un vero panda. 405 00:19:56,412 --> 00:19:58,849 Ehm... 406 00:19:58,893 --> 00:20:03,071 Vorrei la foto di me e della mia ex indietro. 407 00:20:03,114 --> 00:20:06,292 Ascolta, ho proprio bisogno di questo una cosa che me lo ricorda. 408 00:20:06,335 --> 00:20:09,338 Sì, è doloroso e Dio, lo spero un giorno 409 00:20:09,382 --> 00:20:11,253 Posso guardarlo foto senza... 410 00:20:11,297 --> 00:20:13,951 uccidendomi un po', ma, ehm... 411 00:20:15,039 --> 00:20:17,738 Diventerò papà e, uh... 412 00:20:18,913 --> 00:20:20,610 forse quello non sarebbe successo 413 00:20:20,654 --> 00:20:22,264 se non lo avessi incontrato, sai? 414 00:20:22,308 --> 00:20:25,702 Forse... è lui che mi ha portato qui. 415 00:20:37,018 --> 00:20:40,239 Sì, lo fa ancora. 416 00:20:40,282 --> 00:20:42,110 Grazie. 417 00:20:42,153 --> 00:20:46,027 Oh, quello non è il mio ragazzo. È molto carino, ma... 418 00:20:48,334 --> 00:20:51,075 "È single. Il numero è sul retro." 419 00:20:52,816 --> 00:20:53,991 Chi è questo? 420 00:20:55,341 --> 00:20:56,994 "Cliente a Brooklyn Heights. 421 00:20:57,038 --> 00:21:00,041 Il marito lo ha lasciato per un orso figurativo." 422 00:21:03,349 --> 00:21:05,916 non lo so Non penso di essere pronto. 423 00:21:08,310 --> 00:21:11,357 "Sei sicuro? Lo chiamano Beer Can Randy." 424 00:21:14,360 --> 00:21:17,667 Come si stampa carte così specifiche?!